1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- מה אתה עושה?
- מה?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
אתה אוכל את הפיקוס שלי.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
תראה את זה.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
זה ממש טוב.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
מניחים בצד את העובדה ש
"אתה אוכל את הפיקוס שלי" נשמע מלוכלך,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
אתה אוכל את הפיקוס שלו.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
זה טעים. הנה, נסה את זה.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- מה? לא. לא. אה...
- כן.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
זה מריח טוב.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
קח ביס.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- הו, אלוהים.
- נכון?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
זה לא ייאמן.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- מה קורה?
אתה חייב לנסות את זה.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- אתה צוחק?
- פשוט נסה את זה.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
זה הדבר הכי טוב לעזאזל
אי פעם הכנסתי לפה שלי

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
ושמתי קצת חרא בפה שלי.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
אני חושב שאני יודע מה קורה.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
אה, אני אגיד לך מה קורה.
זה הכי--

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
מה קורה?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
אני מאמין שאתה לועס את הגירוי שלך.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
היא מה עושה לה מה?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
"גוף האדם הוא נס."

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"יש לנו ארבע בטן,
בדיוק כמו אבותינו, הפרות."

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
זה מגוחך.
איך יכולנו להיות צאצאים מ...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
פרות?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
כולה משקל. היקום הזה טיפש.
לחץ על הכפתור הזה ובואו נתחיל...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
יאם!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
עשיתי מחקר קטן.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
מסתבר שהיקום הזה
די קרוב לשלנו

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
לפני האפוקליפסה.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
כמה הבדלים.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
לבייסבול אין כלל DH

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
ואין להם Slip-Ins של Skechers.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
זה גרירה.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
אתה טווה משהו שם, חבר?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
בוא נראה. בְּסֵדֶר.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
ג'ון קוגר הוא עדיין ג'ון קוגר.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
הוא מעולם לא חזר למלנקמפ.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
יש לנו ארבע בטן ולועסים את הגירה שלנו.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
גֵרָה. זה כבר לא רק לארוחת בוקר.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
בסדר, יש לנו בלו-גראס של קנטקי.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- זאת אני.
- מריח טעים.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- למי היה הפוסקויה הגבוהה?
- אני.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
כל כך טוב.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
ברמודה לג'נטלמן.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- וואו.
תודה לך.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
– והתלתן לגברת.
תודה לך.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
בתאבון.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
היי, חברים, אני הולך לזרוק
משהו שם בחוץ.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
למה שלא נישאר במציאות הזו?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
מה קרה לך שהצלת את היקום?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
אני יודע, אבל אני מתכוון, בואו נהיה כנים.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
האם מישהו מאיתנו היה ממש ברור
איך זה היה אמור לעבוד

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- לא ממש.
- נכון.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
וכן, המקום הזה לא מושלם...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
אבל אין מחשבים מרושעים,
אף אחד לא נשרף על המוקד.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- אתה באמת רוצה להישאר כאן?
- למה לא?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
זאת אומרת, אנחנו לא מצליחים להבין
של המכונה המטופשת הזו.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
כל מקום שאנחנו הולכים אליו מתברר
להיות מסוכן.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
המקום האחרון היה נחמד.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
כמעט התחתנתי עם אישה
שחשב שאני יפה.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
כן, ואז הייתה מהומה אלימה
והיינו צריכים לברוח על נפשנו.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
לכל ורד יש קוצים, סטיוארט.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
מעניין איך יהיה הטעם של ורד.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
תודה לך.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
איך הכל היה?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- מצוין.
כל כך טוב. טָעִים מְאוֹד.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- מדהים.
כל כך טוב.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
חסכתם מקום לקינוח?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
השף הרגע נכנס קצת תירס.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
תִירָס? אתה מנסה להשמין אותנו?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
קצת, אבל זה שווה את זה.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
בסדר, תירס אחד לשולחן.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
אז מה היינו עושים אם היינו נשארים כאן?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
הייתי מנהל חנות קומיקס,
היית עובד איתי,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
ברט יהיה גיאולוג,
וקריפקה יהיה אידיוט.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
אידיוט הוא יותר תחביב מאשר ייעוד.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
אולי אפילו נוכל להתחתן.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
האם אתה...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
מציע?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
תלוי. האם אתה...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
מקבל?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
תמיד דמיינתי את הרגע הזה,
אבל עם פחות הקאות בפה.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
ובכן, לא התכוונתי
לשים אותך במקום.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
רק תחשוב על זה.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- תהנה.
תודה לך.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- זה היה ממש נהדר.
- כן.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
באמצע שם, האם... עשיתם את זה?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
עשיתי זאת. עשית לי מום.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
אני חושב שזו התזונה הצמחונית.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
אני יותר מציק.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
אתה בטוח כן. העליתי תיאבון.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
אתה רוצה קצת חציר? יש לי קצת חציר.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
ממ, כן. תן לי.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
אתה יודע, חשבתי
על מה שאמרת בארוחת הערב.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
ו?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
אני חושב שאנחנו יכולים להיות מאושרים כאן.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
אנשים ממש נחמדים. האוכל נהדר.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
שמעתי ששירותי הבריאות נהדרים.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
עוד סיבה לקרוא לזה בית.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
מִצטַעֵר.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- כן?
זה אני וקריפקה.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- אפשר לדבר?
- לא זמן טוב.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
או פשוט להיכנס.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
אנחנו לא רוצים להישאר בקאווטאון.
- למה לא?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
יצא לנו די טוב
באותם יקומים אחרים.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
קיימתי יחסי מין בשלושה מתוך חמישה מהם,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
ונכון, אחד היה עם גארי,
אבל הוא אובר מאוד נדיב.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
אם אתה לא מתכוון להשתמש
מכשיר לאונרד/שלדון,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
אנחנו רוצים לצאת לדרך.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
נסה את ה-Wuck שלנו במקום אחר.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
מה אתה חושב?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
הם לוקחים את המכונה, אנחנו כאן לנצח.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
אני בסדר עם זה.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- הכל שלך.
תודה לך.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
אז...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
אני מניח שזו להתראות.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
אני מניח שכן.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
תקשיב, אני יודע שלא הייתי
בן לוויה הטוב ביותר.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
ו?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
ומה?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- להתראות, קריפקה.
- בסדר.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
ביי, ברט.
- ביי.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
אני באמת אתגעגע אליהם.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
כֵּן.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
חושבים שיש בך עוד מוו אחד?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
רק דרך אחת לגלות.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
אתה יודע מה אתה עושה?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
אני פיזיקאי בעל שם עולמי.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
אני מסוגל לחלוטין

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
של חציית עושר בין-ממדי.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
ברט, תפסיק לצרוח!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
אבל אנחנו נופלים למוות שלנו!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
אתה רואה תחתית?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- לא.
- מה זה אומר לך?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
אנחנו נופלים למוות שלנו בסופו של דבר.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
או שלא.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
אז מה עכשיו?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
אני לא יודע. בואו נחשוב על זה.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- משהו?
- לא.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
אז, לחזור לצעוק?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
כן, אני מניח שכן.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
אני מקווה שקיבלנו את ההחלטה הנכונה.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
אני חושב שעשינו. זה עולם יפהפה.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
כֵּן.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- ליקק מלח.
- בואי לאמא.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
שניים, בבקשה.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
זה כל כך טוב.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- האם אני טועם מלח ים?
- זה ההימלאיה.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
כֵּן. הנה ההר.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
כולם, תקשיבו לי!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
היקום מתמוטט.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
נגמר לנו הזמן!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
אנחנו חייבים לפעול לפני שיהיה מאוחר מדי.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
אף אחד לא בטוח.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
תתעלם ממני כל מה שאתה רוצה,
אבל זה בא בשבילך!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
הימים האחרונים קרובים, אנשים!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
תראה, זה ראג'.
הוא לא מת כאן.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- זה נחמד.
אתה חושב שאתה יכול להמשיך?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
חי את חייך הקטנים
בבתים הקטנים שלך?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
זה בא בשבילך!
זה מגיע בשביל כולכם!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- ראג'.
- מה?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
מה אתה עושה?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
איך זה נראה?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
למען האמת, סכיזופרניה פרנואידית.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
תחזור מיד.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
האם אתה מכיר את הגלקסיה GN-z11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
אממ, לא.
- לא.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
זו הגלקסיה הרחוקה ביותר

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
טלסקופ האבל יכול לראות,
ונחשו מה?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
אל תטרח. זו שאלה רטורית.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
כל העניין הארור... נעלם.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
איך יכולה גלקסיה להיעלם?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
אתה בטוח הטלסקופ האבל
אין על זה שמוץ?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
זה האבל! אין לו שמוץ!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
שמוץ קורה להכל.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
תקשיב לי. זה לא רק GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
זו גלקסיית המשולש
והפרוטו-על-צביר היפריון.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
הו, לא.
- למה "אוי, לא"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"אה, יא" נשמע לא נכון.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
ניסיתי להתקשר ולהזהיר את כולם.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, נאס"א, הבית הלבן.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
אתה יודע מה אמרו לי?
הם אמרו שאני משוגע.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
בֶּאֱמֶת?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
צעקת שהיקום
מגיע לסיומו

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
לגברת שעונה לטלפון
בבית הלבן

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
והיא לא לקחה אותך ברצינות?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
מערכות כוכבים שלמות
בקצה היקום

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
נעלמים.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
מה שאומר...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
סליחה, כל מה שיש לי זה שמוץ.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
זה אומר שאין הרבה זמן

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
לפני כל מה שאנחנו יודעים
והאהבה נעלמה.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
ובכן, על כמה זמן אנחנו מדברים?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
לא הרבה, חבר'ה.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
שלוש עד ארבע מאות שנים.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
הו, חבר, גם אם אתה צודק,
כולנו נהיה מתים.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- למי אכפת?
- "למי אכפת"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
אני אגיד לך למי אכפת.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
נהדר, נהדר, נהדר,
נהדר, נהדר, נהדר,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
נהדר, נהדר, נהדר, נהדר,
נהדר, נהדר, נהדר, נהדר,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
נהדר, נהדר,
נינים.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
אה, לא. עוד אחד גדול.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
נכדים?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
לא ממש דיברנו
על פתיחת...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
משפחה.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
אולי כדאי.
- השעון מתקתק.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
אתה לא מבין? היקום מסתיים,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- כלום?
- לא דבר לעזאזל.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
בְּסֵדֶר. ובכן...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
טוב לראות אותך.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
טוב לראות אותך.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- בהצלחה עם כל זה.
תודה.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
בְּסֵדֶר.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
כולנו הולכים למות!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
לחץ על הכפתור! תוציא אותנו מכאן!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
אה, נכון, כן.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- חרא!
- זה לא עבד.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
אני יודע. מכאן "חרא".

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- רוצה לשחק משחק?
- מה?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
אתה יודע, תעביר את הזמן.
- אתה צוחק?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
כשהייתי ילד בנסיעות במכונית,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
אמא שלי ואני היינו משחקים 20 שאלות.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
אני לא מעלה 20 שאלות

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
בזמן שאנחנו נופלים
דרך חלל קצה.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
בְּסֵדֶר.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- בסדר, תדפוק את זה. יש לי אחד.
נהדר.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- זה משהו שאתה אוכל?
- לא.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
אני מוותר.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- נעלתם את הדלת?
-חשבתי שכן.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
הגיע הזמן.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- מה אתה עושה כאן?
- איך זה נראה?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
אני מחכה לך.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
סטיוארט?
- כן?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
סליחה, קדימה.
- דניס...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
זה האני האחר שסיפרתי לך עליו.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
היי.
היי.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
אז אתה רוצה להסביר לי

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
למה נתת את הדבר לאונרד/שלדון
לברט ולקריפקה?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
ובכן, החלטנו להישאר כאן.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
אוקיי, מגניב! "החלטנו להישאר כאן".

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
"זה נהדר.
אני לא צריך להציל את היקום".

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"אני יכול פשוט ללעוס את הגירוי המחורבן שלי."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
אחר אתה סוג של זין.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
בְּסֵדֶר.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
אתה יודע מה? אני הולך להסביר את זה

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
הכי פשוט שאני יכול.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
כי אתה מסתבך

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
עם התקרית העיקרית של סטייה
ברמה קוונטית...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
אתה קשור לבלי הפרד

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
לרזולוציה הפוטנציאלית
של הפיצול

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
של היקום הרב-מדינות.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
אתה מבין מה אני אומר?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
אתה היחיד
מי יכול להציל את היקום.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
כן, טוב, אולי אני לא רוצה.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
אתה חייב.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
יש מישהו אחר שאני יכול לדבר איתו?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
כמו המנהל שלי? אני הקרנה
ממציאות סמוכה מתמוטטת.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
זה נשמע כמו מישהו
למי יש מנהל

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
טוב, אולי לא מנהל,
אבל בטח היה מישהו

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
מי אמר לך באיזו שעה להיכנס היום.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
מַבָּט. גם אם הייתי רוצה
להציל את היקום,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
אין לי את המכשיר יותר.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
אז הזמינו עוד אחד!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
איך יכול להיות עוד אחד?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
איך יכול להיות שהשיחה הזו מתרחשת?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
אתה-- אתה לא מקשיב לי.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
סיימתי עם העניין של לאונרד/שלדון
והיקום מקפץ ואתה!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
בעיקר אתה.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
אל תעשה.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
תן לי לדבר איתך.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
בכיתה ז' הייתה לי מורה.
מר מורינלי.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
הוא זה שנתן לי השראה
להקים מועדון גיאולוגיה.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
זה לא ממש תפס בהתחלה.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
זה היינו רק אני וקארן הרטמן
ולארי אומאלי.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
היה לו אח תאום.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
לא זוכר את שמו.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
זה מתחרז עם לארי.
זה היה כמו בארי או הארי.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
הו, אלוהים, רק הרטיב אותי מכה את הפצע.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
גארי! גארי אומאלי! זהו.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
ידעתי שאזכור את זה.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"רכזת שיחים."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
הגיוני.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
רכזת שיחים.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- מי מוכן לאוכל יפני?
- אני, אני.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
החיסרון היחיד
לכל עניין ארבע הבטן

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
האם אני כל הזמן רעב.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
אני יודע. בונסאי. רוֹטֶב סוֹיָה? תודה לך.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
אתה חושב שאני טועה

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
לחילוץ בסך הכל
דבר "להציל את היקום"?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
לא משנה מה אני חושב.
מה אתה חושב?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
זה יהיה שונה אם הייתי נרשם לזה.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
אבל לא עשיתי זאת, אז אין לי חשק
אני עושה משהו לא בסדר.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
לחיות את החיים שלי, לעשות את הבחירות שלי.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
בְּסֵדֶר.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
וחוץ מזה, שום דבר לא באמת קורה
במשך מאות שנים.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
נָכוֹן.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
כלומר, בטח, יהיו
מספר אינסופי של חיים שאבדו

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
או אפילו לא נולד

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
על פני מספר אינסופי של יקומים.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- ואיך זו הבעיה שלי?
- זה בהחלט לא.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
תודה לך.
- אלא אם כן אתה רוצה שזה יהיה.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
אז אתה חושב שאני צריך לעשות את זה?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
לא אמרתי את זה.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
דניס, אני לא גיבור.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
אני אמן כושל שבור
בעל חנות קומיקס.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
למעשה, אני כזה כישלון,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
בכל יקום אליו אנו הולכים,
יש לי חנות קומיקס.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- אין ויכוח.
- אפשר להתווכח קצת.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
סטיוארט, זו ההחלטה שלך.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
אני פשוט חושב שכל אחד יכול להיות גיבור

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
אם הם מנסים לשפר את החיים
עבור אנשים אחרים.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
וכפי שציינת,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
זה יהיה כל האנשים
מי קיים או קיים אי פעם,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
בכל יקום אפשרי.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
אם אעשה את זה, נוכל לגמור
במצב הרבה יותר גרוע

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
ממה שיש לנו כרגע.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
אין מצבים רעים
כל עוד אני איתך.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- הטעם של הגרה שלך נהדר.
מיד בחזרה אליך, מותק.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
סטיוארט בלום?
כן, אדוני.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
אתה רוצה לחתום על זה?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
גארי.
- כל היום.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
דניס, תראי. זה גארי.
אני רואה.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
אני מכיר אתכם?
- התחתנו ביקום אחר.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
לא הסתדר.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
יש גם גרסה אחרת שלך
שהכיר גרסה אחרת שלה.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- אה-הא.
אבל הוא מת.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
אני שונא את העבודה הזו.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
תראה, זה הגיע עם הוראות.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- אה, באמת?
- ואחריות.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"מזל טוב על הרכישה
של מכשיר הובלה בין-ממדי."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- יש לו בלוטות'.
- עכשיו, אני לא מבין.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
אם ברט ובארי לקחו את המכשיר,
איך יש עוד אחד

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
תן לי להסתכל.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"אל תשתמש ליד מים."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"זהירות. חלקים קטנים, סכנת חנק."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
אוקיי, הנה.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
"זהו הד קוונטי
של המכשיר המקורי."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"זה גם קיים וגם לא קיים."

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"וכאשר מופעל,
זה יתמזג עם המכשיר המקורי."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
אתה יודע, אני פשוט הולך
להפסיק לשאול שאלות.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
בוא נלך.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
רק עוד דבר אחד. קייל, טרבור.
דניס ואני הולכים לעזוב את היקום הזה

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
כי אני בשליחות

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
כדי למנוע את ההרס
של המציאות עצמה.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- בסדר.
- בטח, כן.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
באמת אין לך שאלות?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
יש לי אחד. {\i1}באטמן הזה
יש כתם מים.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
יש גמישות במחיר?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
לא. להתראות, חבר'ה.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
אני חושב שאתה יכול פשוט לקחת את זה.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
כן, וייט. תן לזה מערב.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
לתת לזה מנוחה? אתה משוגע?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- מה קורה?
- אנחנו נופלים.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
כן, הבנו את זה!
איזה מין יקום זה?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
אני לא חושב שהצלחנו
ליקום אחר.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
אני חושב שאנחנו תקועים בין יקומים.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
מה קיים בין יקומים?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
הניחוש הכי טוב?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
סוג של כתם בין ממדי?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
תחשוב על זה כמו להיות תקוע

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
בין הכדורים של יקום אחד
והתחת של אחר.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
אתה מגעיל! תוציא אותנו מכאן!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
ניסינו. המכונה לא עובדת.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
כי אתה לא נבחר
להציל את היקום!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
אה, ויש לך?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
דניס, ספרי להם!
- זה נכון! הוא הוא!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
תחשוב עלי כמו ניאו, או אולי ישו.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
הו, ישו? בֶּאֱמֶת? פשוט לחץ על הכפתור!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}הכל נראה רגיל.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}מה אמרת?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}אמרתי שזה נראה נורמלי.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}הפה שלך לא זז.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}גם לא שלך.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}אני חושב שאנחנו שומעים
מחשבות אחד של השני.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}זו הולכת להיות בעיה גדולה עבורי.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
למה?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
למה מה?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
למה זו תהיה בעיה גדולה?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}אמא שלי רחצה אותי עד גיל 12.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
לעזאזל!